[содержание] [главная]1.1. «Излучать или не излучать?»Дискуссия на сайте SETI LeagueПредисловие Франк Дрейк, один из авторов и инициатор отправки первого межзвездного радиопослания «Arecibo Message», пишет [1], что дискуссия «Излучать или не излучать?» началась в конце 1974 года, когда Нобелевский лауреат, английский радиоастроном сэр Мартин Райл выступил в прессе с заявлением о недопустимости подобных посланий из-за опасности быть обнаруженными могущественной и агрессивной цивилизацией. В ответ Дрейк резонно заметил: «Уже поздно печалиться об опасности обнаружить себя. Дело сделано. И непрерывно продолжается с каждой телепередачей, каждым сигналом военного радара, каждой командой на космический аппарат… Я думаю, что воинственные неприятельские племена, будь то земляне или инопланетяне, самоуничтожатся своим собственным оружием до того, как у них появится хоть какое-то представление о межпланетных путешествиях». Однако, дискуссия, раз начавшись, не прекращается и по сей день, лишь то немного затихая, то разгораясь с новой силой – причем, главным образом в американской и западноевропейской научной и популярной печати и Интернете. Отечественные читатели с ней в большинстве своем не очень знакомы – именно поэтому мы и решили дать здесь подборку некоторых свежих публикаций. В феврале 2005 года на сайте SETI League, в разделе «Guest Editorial» («Передовая приглашенного автора»), http://www.setileague.org/editor/index.html, появилась статья: Michael Michaud «Active SETI Is Not Scientific Research» («Активный поиск – это не наука»). В ответ были опубликованы две наших статьи – в марте 2005 года: Alexander Zaitsev, Charles M. Chafer, and Richard Braastad «Making a Case for METI» («Доводы в защиту METI»), а в мае – Alexander Zaitsev «The Drake Equation: Adding a METI Factor» («Уравнение Дрейка с METI-коэффициентом»). В июне и июле там же планируется продолжение дискуссии – анонсированы статьи: David Brin «An Open Letter to Would-Be Transmitters» («Открытое письмо намеревающимся излучать») и Richard Factor «The Great Silence – A Universe of Wimps?» («Большое Молчание – Вселенная слабаков?»). Ниже публикуются переводы первых трёх статей. А.Л. Зайцев.
|